ATP Finals di Torino: arriva «Connect Me Too», l'audiodescrizione in tempo reale per chi non vede
Alle Nitto ATP Finals di Torino, dal 15 al 22 novembre, gli spettatori ciechi e ipovedenti potranno seguire le partite con «Connect Me Too», il servizio di audiodescrizione in tempo reale di CMT Translations.
✨ Riassunto AI
Alle Nitto ATP Finals, in programma dal 15 al 22 novembre all'Inalpi Arena di Torino, debutta «Connect Me Too», il servizio di audiodescrizione in tempo reale pensato per gli spettatori ciechi e ipovedenti. Il servizio è sviluppato da CMT Translations: chi è sugli spalti scarica un'app, si registra, seleziona la sessione del proprio biglietto e ascolta la cronaca iper-descrittiva con un paio di auricolari. L'idea è di raccontare non solo la traiettoria della palla e il punteggio, ma anche i movimenti sul campo e l'atmosfera dell'arena. Il responsabile del progetto, Tony D'Angelo, avverte che il tennis è lo sport più difficile da raccontare, perché tra uno scambio e l'altro non c'è spazio per le parole.
Le Nitto ATP Finals compiono un passo sul fronte dell'accessibilità, secondo Ubitennis: il torneo si gioca sul cemento indoor dell'Inalpi Arena di Torino dal 15 al 22 novembre, e per la prima volta gli spettatori ciechi e ipovedenti potranno seguire gli incontri grazie a «Connect Me Too», il servizio di audiodescrizione sviluppato da CMT Translations. È la testata che racconta il debutto, spiegando anche come il servizio sia costruito intorno a una difficoltà specifica di questo sport: durante lo scambio regna il silenzio, e chi racconta deve riempire quel vuoto senza coprire i suoni del campo.
Il meccanismo descritto da Ubitennis è pensato per funzionare dagli spalti. Attraverso la rete 5G e 4G, gli spettatori scaricano gratuitamente l'applicazione «Connect Me Too», disponibile su Android e iOS, si registrano, selezionano l'evento e inseriscono il codice della sessione indicato sul proprio biglietto, poi indossano un paio di auricolari. La cronaca è affidata a professionisti formati per il compito: secondo la testata raccontano non solo la traiettoria della palla e l'andamento del punteggio, ma anche i movimenti sul rettangolo blu, la mimica dei giocatori, i gesti di tensione o di esultanza e l'atmosfera dell'arena.
A spiegare il nodo tecnico è Tony D'Angelo, responsabile del progetto per CMT Translations. «Il tennis è la sfida più difficile per chi racconta», ha detto: «ritmo altissimo, pause brevissime, nessuno spazio per parole inutili». Le sue parole descrivono il vincolo di un servizio che deve aggiornarsi in tempo reale senza sovrapporsi al suono della pallina. Secondo Ubitennis, la stessa tecnologia ha già accompagnato eventi di primo piano nel calcio, dal livello delle nazionali ai club di Serie A e B, nel rugby, nel basket e negli sport invernali, fino alla lirica al Teatro Carlo Felice di Genova.
Una precisazione sul modo di leggerla: la definizione di «primo servizio del genere» per il torneo è quella della testata, che la riferisce al debutto del servizio. La fonte non indica quante ore di servizio siano previste, né quante persone intendano usarlo, e non riporta una dichiarazione degli organizzatori accanto a quella di CMT Translations. Per chi segue il tennis, intanto, il calendario del torneo comincia il 15 novembre; la sintesi della giornata sportiva precedente è in questo pezzo sulle Olimpiadi giovanili di Dakar, mentre i conti del Paese si leggono in questo articolo sull'audizione di Bankitalia.